キタキツネ

   1-DSCF8367   1-DSCF8367-001
   
   1-DSCF8368   1-DSCF8368-001

           今朝 6時の山荘の気温 17℃、くもり。

     ときおり姿を見せるキタキツネ。体型からすると、この春に生まれた
    ばかりのようだ。母ギツネから縄張りを譲ってもらったのかも知れない。

        ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

     「おはよう、爺。 毎朝『なつぞら』観てる? 今朝のドラマの中に
     『大草原の小さな家』がでてきたね」
                   *
     「『ルバーブジャム いかが?』って、奥さんが朝食の場面で家族に
     言うセリフ。
      ルバーブを日本語にどう訳すかって悩んだ翻訳家の話し」
                          ─── 仙台姫(9/2)

        ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

       久しぶりに朝ドラ観てますよ。 十勝が舞台な時は特にね。
      『大草原・・』ですが、NHK・BSで毎週再放送してます。
      もうどのくらい前のドラマでしょうね(30年ほど前か?)。
      倉本聰さんが『北の国から』を創るきっかけは、このドラマ
      に影響受けたとか・・。
       「ルバーブ」、今でもそれほどメジャーなハーブではあり
      ませんが、このハーブで作ったジャムを、さて日本語にどう
      訳すか、当時の日本語翻訳者は困ったそうです。ルバーブの
      和名は「食用ダイオウ」。「食用ダイオウジャム」ではTV
      を観ている人に何のことやら分からないだろうしで、結局は
      そのまま「ルバーブジャム」で通したそうです。

   1652-2   0-1-73
        (ルバーブ)            (ルバーブジャム)

        ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

        「爺、『大草原・・』 BSで何時からやってるの?」
                         ─── 仙台姫

        ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

        毎週土曜日の朝8:30から。もう今度で14回目に
       なるからね。 でも途中からでも胸を打つよ。

Filed under: 動物,未分類  タグ: — tomi 12:29
  • 2019年9月
    « 8月   10月 »
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930  
  • 最近の記事

  • 過去の記事

  • カテゴリー