1-DSCF8928

         今朝6時の山荘の気温 -6℃、雪。 積雪:30cm。
           
        外は青空が広がっているのに、激しく雪が降り続いている。
       日本海からのびる筋状の雪雲が頭上を通っているらしい。
        昨夜遅くにメールが入っていた。 海外かららしい。

         ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

                Dear Mr Wanatabe

             Hello n just a note ..

             Hope all is well

             Please take good care

             Stay safe n keep well

             Good night from Singapore

             Regards

             Iris

             ??
             ????
             ….may U be happy always….

         ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

        英語は高校卒いらい使ってないので、ネットの自動翻訳
       機能を使ったところ、以下のような訳文が ───

                 わなたべ様

            こんにちは、ただのメモ..

            すべてが順調であることを願って

            気をつけてください

            安全を保ち、安全に保つ

            シンガポールからのおやすみ

            よろしく

            虹彩

            ?
            ????
            ….あなたはいつも幸せになるかもしれません….

          ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

         なんのことやら分からず、再びこの訳文を自動翻訳機能に
        入れたところ ───

                  Wannabe-sama

              Hello, just a memo ..

              願 I hope everything is going well

              Please be careful

              Keep safe, keep safe

              み Good night from Singapore

              nice to meet you

              Ìris

              ?
              ????
              … you may always be happy …

          ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

          アイリス様、これからのメールは日本語に変換して
         送って下さい。

          ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

             1-DSCF8929

        朝のうち降っていた雪もおさまり、青空が広がってきた。
       写真は山荘玄関まえ。むこう一週間の天気予報も昼間は+の
       気温で推移しそう。 歳のせいか、今年ほど春が待ち遠しい
       冬はなかったような気がする。

          ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

          「なんだか怪しい英文メールですね。
          倉本聰の名作『前略おふくろ様』でショーケンが、
         『前略って英語でなんて言うの?』の質問に
          桃井かおりが『 front cut 』って答えてた。 
           その真面目な表情が何とも」
                        ─── 村人・A

          ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

           ならば「草々」は、『 flower flower 』か?

          ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

         「『 grass grass 』じゃろうが」  ─── 仙台姫

Filed under: お便り  タグ: — tomi 07:47
  • 2020年4月
    « 3月    
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
  • 最近の記事

  • 過去の記事

  • カテゴリー